Refugees' Kitchen
TÜV-PRüFUNG

DEM TÜV SEI DANK

09.09.16
Bevor die Refugees´Kitchen auch nur einen Meter auf Asphalt rollen konnte, musste natürlich erst der TÜV überzeugt werden, dass alles zu seiner Richtigkeit einge- und verbaut wurde. Am 02.09.2016 war es dann soweit und die Kitchen bestand die offizielle Prüfung. Da es sich hierbei nicht um eine herkömmliche PKW-Prüfung handelte, lagen die Kosten dafür entsprechend hoch.
Aber die Sponsoren-Abteilung des TÜV Nord erkannte die gute Sache hinter dem Projekt und entschloss sich kurzerhand dazu, uns mit einem Scheck über 3000 Euro zu unterstützen.
Für eine persönliche Übergabe des Schecks kamen zwei der engagierten Mitarbeiter*innen von TÜV Nord nach Oberhausen und freuten sich mit eigenen Augen zu bestaunen, für was sie sich so beherzt eingesetzt haben. Wir können es nicht oft genug sagen: DANKE!

A DONATION OF TÜV NORD

Before the refugees´kitchen could only cover a distance of one meter the official vehicle tester TÜV needed to be persuaded that everything is built correctly and fulfills its safety rules. On september the second the kitchen has been officially tested and did receive its vehicle inspection certificate by the TÜV Nord. Since that wasn´t just an ordinary passenger car certificate the costs of it were accordingly high. But the field of sponsoring of the TÜV recognized the projects good purpose and decided to support it with 3000 Euro.
Two of the engaged collegues of TÜV came to visit us in Oberhausen for a personal handover and were excited to see the refugees´kitchen with their own eyes. Something they have campaigned for with passion.
We cannot say it clear enough: THANK YOU!

DIE TÜV-PRüFUNG

02.09.16
Tag der Tage vor der morgigen Eröffnung: Wir sind stolz wie Bolle! Der deutsche TÜV war da! Nach Monatelanger Arbeit und mit jeden selbstgemachten Handgriff haben wir es nun schwarz auf weiß – die TÜV-Prüfung ist bestanden! Uff! Wir können starten, morgen kann es auf Zollverein losgehen! Und wir haben unseren TÜV-Prüfer, Herrn Modrach gefragt, was er von der Küche hält.
Zum Glück ist es auf einem kurzem Video festgehalten:

TÜV CERTIFICATION PROCESS

Yes, we did ist! We have the approval by the German Technical Inspection Agency (=TÜV)!
This is great! We are beaming with pride - because every movement, every screw, every small piece of the container kitchen ist DIY! And now with official approbation! We can get started tomorrow on Zollverein!

We've asked also the TÜV about the kitchen! Luckily it's now von video. (although it is only in german!)